1 00:03:09,207 --> 00:03:13,246 Hej, far. Hvad laver du så tidligt op? 2 00:03:21,167 --> 00:03:25,718 Det er når du siger: "Det er på tide, du kommer hjem." 3 00:03:25,887 --> 00:03:28,481 Det er på tide, du kommer hjem. 4 00:03:28,647 --> 00:03:35,246 Drik ikke kaffe. Tænk på din mave. 5 00:03:39,007 --> 00:03:42,602 - Vil du smage? - Du ved, jeg holdt op med at ryge. 6 00:03:42,767 --> 00:03:47,283 Og du skal ikke ryge. Du kan få lungekræft. 7 00:03:47,447 --> 00:03:52,077 - Jeg ryger ikke så meget. - Du ryger hele tiden. 8 00:03:59,367 --> 00:04:01,483 Hvorfor er du så tidligt oppe? 9 00:04:01,647 --> 00:04:03,638 Jeg tager en tur til Motala. 10 00:04:03,807 --> 00:04:11,964 En død pige er blevet fundet i G�ta-kanalen. 11 00:04:13,167 --> 00:04:18,719 - Myrdet? - Sådan ser det ud. 12 00:04:19,367 --> 00:04:23,280 Kunne du være stille? Du er ved at vække Erik. 13 00:04:23,447 --> 00:04:26,644 Han kan ikke vækkes. 14 00:04:27,967 --> 00:04:31,198 Putte er lige kommet hjem igen. 15 00:04:31,367 --> 00:04:37,078 Jeg skal til Motala. Jeg skal nok være væk et par dage. 16 00:04:44,407 --> 00:04:46,716 Jeg går og sover lidt. 17 00:04:47,727 --> 00:04:51,561 Den aftentime dræber mig. 18 00:04:54,007 --> 00:05:00,242 Eller også er det det varme fransklærer, der gør det. 19 00:05:03,967 --> 00:05:07,482 Jeg skal også sove lidt. 20 00:05:08,927 --> 00:05:11,999 - Godnat - Godnat 21 00:05:18,767 --> 00:05:22,476 Glem ikke pistolen, far. 22 00:05:29,447 --> 00:05:33,235 Vi laver en skitse af den afdøde. 23 00:05:33,407 --> 00:05:36,558 Vi har ringet på døren uden resultat. 24 00:05:36,727 --> 00:05:41,323 Hvis hun er herfra, nogen må genkende hende. 25 00:05:42,007 --> 00:05:44,760 Vi fiskede hende ud otte dage siden - 26 00:05:44,927 --> 00:05:51,446 - og vi har ikke et navn, intet gerningssted, ingen mistænkte. 27 00:05:55,527 --> 00:06:00,123 Hun er blevet kvalt og seksuelt overgreb. 28 00:06:00,287 --> 00:06:06,283 Gerningsmanden er brutal og perverteret. 29 00:06:16,007 --> 00:06:21,604 Hvis det ikke er Sherlock Holmes fra rigspolitiet selv! 30 00:06:22,327 --> 00:06:27,560 Hvordan fanger man en pervers kvinde morder, kriminalinspektør? 31 00:06:27,727 --> 00:06:31,515 Det er Gunvald Larsson, min kollega. 32 00:06:31,687 --> 00:06:35,236 Pressemødet vil blive afholdt i morgen. 33 00:06:35,407 --> 00:06:41,926 Problemet er bare det vi har ingen nyheder. 34 00:06:42,087 --> 00:06:45,523 Så fortæller vi dem, at hun var det myrdet et andet sted - 35 00:06:45,687 --> 00:06:49,726 og skyllede op her ved et tilfælde. 36 00:06:49,887 --> 00:06:52,162 Er det en mulighed? 37 00:06:52,327 --> 00:06:55,160 Ikke et sekund. 38 00:07:03,367 --> 00:07:05,358 Hvor er Lennart Kollberg? 39 00:07:14,207 --> 00:07:19,600 Nu er vi flyttet til side tolv. De stakkels bastards har det ikke nemt. 40 00:07:19,767 --> 00:07:22,725 - Hvem mener du? - Tabloidjournalisterne. 41 00:07:22,887 --> 00:07:26,197 "Mysteriet vokser tykt vedr den myrdede kvinde i Motala." 42 00:07:26,367 --> 00:07:30,519 "De erfarne politiefterforskere fumler i mørket." 43 00:07:30,687 --> 00:07:33,599 Hvor får de alt det fra? 44 00:07:33,767 --> 00:07:42,357 - "Den nøgne skønhed i søen B�ren." - Den hedder Boren. 45 00:07:44,287 --> 00:07:48,326 Det er svært at tro ingen savner hende. 46 00:07:50,047 --> 00:07:52,163 - Har du set hende? - Ja. 47 00:07:54,207 --> 00:07:56,801 Shit. 48 00:07:59,047 --> 00:08:03,802 Ifølge Gunvald Larsson den nuværende kan ikke have bragt hende hertil. 49 00:08:03,967 --> 00:08:10,440 Gunvald Larsson kan kravle op sin egen skræddersyede røv. 50 00:08:16,047 --> 00:08:18,641 skal vi køre? 51 00:08:20,647 --> 00:08:24,799 Jeg skal i gang med mine rapporter fra hjemmebesøgene. 52 00:08:24,967 --> 00:08:29,085 Her er en, der bruger fire sider på en enøjet kat - 53 00:08:29,247 --> 00:08:33,206 - og håndterer tre mord i en halv sætning. Vi ses. 54 00:08:38,247 --> 00:08:43,162 Han kunne have bakket sin bil op her og smed hende i vandet. 55 00:08:44,287 --> 00:08:48,280 Eller hun blev smidt i vand fra en båd. 56 00:08:48,447 --> 00:08:54,204 Omkring hundrede fritidsbåde passere her hver dag. 57 00:08:55,127 --> 00:08:59,996 Og så er der kanalbådene: Diana, Juno og Wilhelm Tham, - 58 00:09:00,167 --> 00:09:03,045 - men de sejler kun i dagtimerne. 59 00:09:03,207 --> 00:09:06,119 - Er der altid så overfyldt? - Som du kan se. 60 00:09:06,727 --> 00:09:10,322 Vil du anholde gerningsmanden snart? 61 00:09:10,487 --> 00:09:12,876 Det er muligt, - 62 00:09:13,047 --> 00:09:19,441 - men desværre er vi på nuværende tidspunkt kan ikke give et rigtigt svar. 63 00:09:19,607 --> 00:09:22,997 - Har du identificeret pigen? - Nej. 64 00:09:23,167 --> 00:09:28,480 - Kan hun være herfra? - Det virker ikke sandsynligt. 65 00:09:28,647 --> 00:09:32,322 I så fald ville vi have været det kunne identificere hende. 66 00:09:32,487 --> 00:09:35,923 Så du tror, hun er fra en anden en del af landet. 67 00:09:36,087 --> 00:09:39,762 - Hvor gammel var hun? - Mellem 25 og 30. 68 00:09:39,927 --> 00:09:45,126 En skitsekunstner har lavet et billede af hende - 69 00:09:45,287 --> 00:09:47,517 - hvordan hun kunne have set levende ud. 70 00:09:57,367 --> 00:10:00,040 Skal du tilbage til Stockholm? 71 00:10:00,207 --> 00:10:04,200 Vi kan ikke gøre meget mere her. Men held og lykke. 72 00:10:04,367 --> 00:10:07,120 Vi vil kontakte Interpol. 73 00:10:12,327 --> 00:10:15,046 Hvordan kommer du til Link�ping herfra? 74 00:10:15,207 --> 00:10:20,679 - Skulle vi ikke? - Er det ikke der, hun kan ses? 75 00:10:21,887 --> 00:10:25,038 Jeg ringer og fortæller, at du kommer. 76 00:10:28,487 --> 00:10:31,957 - Jeg kører dig til Linkping. - Jeg kan tage toget. 77 00:10:32,127 --> 00:10:36,006 På den måde hænger toget ikke sammen her i landet. 78 00:10:36,727 --> 00:10:43,644 Jeg vil have dig til at lave en ny beskrivelse af hende til mig personligt. 79 00:10:43,807 --> 00:10:49,200 - Detaljer, hvordan hun... - Hvordan så hun ud, da hun levede? 80 00:10:58,167 --> 00:11:01,239 Gråblå øjne, blond hår. 81 00:11:01,407 --> 00:11:04,638 Velholdte tænder uden fyld. 82 00:11:04,807 --> 00:11:07,401 Ingen kirurgiske ar eller andre mærker - 83 00:11:07,527 --> 00:11:12,078 - undtagen en form på venstre inderlår. 84 00:11:12,247 --> 00:11:16,798 Smalle skuldre, tynd talje og smalle hofter. 85 00:11:16,967 --> 00:11:19,606 Lige over middelhøjde. 86 00:11:19,767 --> 00:11:24,761 Lange ben og muskuløse lægge. Normale fødder, str. 37. 87 00:11:28,927 --> 00:11:31,566 Du kan tage en taxa der. 88 00:11:31,727 --> 00:11:35,879 Jeg er ligeglad at det er overarbejde... 89 00:11:36,767 --> 00:11:43,400 Martin, noget nyt vedr Arvika-drabet? 90 00:11:43,567 --> 00:11:47,196 - Nej, det er hos statsadvokaten. - Og Mønsson? 91 00:11:47,367 --> 00:11:51,280 I Motala? Jeg har ikke hørt fra ham om en måned. Der sker ikke noget. 92 00:11:51,447 --> 00:11:54,120 Ingen har reageret på tegning af afdøde - 93 00:11:54,287 --> 00:11:57,199 - og vi ved det ikke engang hvor hun blev myrdet. 94 00:11:57,367 --> 00:12:00,245 Hun kunne være blevet smidt ind vandet fra en båd, - 95 00:12:00,407 --> 00:12:03,877 - men kun passagerbåde sejle i dagtimerne... 96 00:12:04,047 --> 00:12:08,006 Jeg har fået besked fra Interpol i USA. Beskrivelsen passer perfekt: 97 00:12:08,167 --> 00:12:12,683 27 år, gennemsnitlig højde. At rejse rundt i Europa alene. 98 00:12:16,847 --> 00:12:19,520 Det kommer op. 99 00:12:24,167 --> 00:12:26,203 Her er billedet. 100 00:12:26,687 --> 00:12:32,000 Lad mig præsentere vores mordoffer, frøken Sylvia... 101 00:12:36,247 --> 00:12:38,920 Godt forsøg, Skacke. 102 00:12:39,087 --> 00:12:42,682 Men kriminalinspektør Beck har andre ting at tage sig til, - 103 00:12:42,847 --> 00:12:47,079 - så du skal klare det udenlandske lande selv. Prøv ambassaderne igen. 104 00:12:49,687 --> 00:12:53,282 Du kan få dette indrammet. 105 00:13:07,207 --> 00:13:10,643 Hun har ikke født eller havde en abort. 106 00:13:10,807 --> 00:13:14,402 Hun blev ikke myrdet i forbindelse med det med almindeligt samleje. 107 00:13:14,567 --> 00:13:16,558 Ingen spor af sæd. 108 00:13:16,727 --> 00:13:19,844 3-5 timer før hun døde, hun spiste. 109 00:13:20,007 --> 00:13:24,159 Kalvekød, kartofler, jordbær, mælk. 110 00:13:24,327 --> 00:13:27,637 Ingen spor af alkohol eller stoffer. 111 00:13:27,807 --> 00:13:31,482 Ingen spor af sygdom eller organiske ændringer. 112 00:13:31,647 --> 00:13:34,286 Hun røg ikke. 113 00:13:51,247 --> 00:13:53,397 Er du oppe? 114 00:13:53,567 --> 00:13:57,321 Jeg kunne ikke sove. 115 00:14:00,407 --> 00:14:03,558 Du kommer sent hjem. 116 00:14:09,487 --> 00:14:12,206 Jeg er sikker på, hun spiste på en restaurant. 117 00:14:12,367 --> 00:14:16,440 Kogt kalvekød med kartofler. Jordbær med mælk. 118 00:14:16,607 --> 00:14:19,201 Det lyder ikke hjemmelavet. 119 00:14:19,367 --> 00:14:22,279 Vi tjekker alt. 120 00:14:22,447 --> 00:14:27,077 Vi har været på alle restauranter inden for 70 kilometer. 121 00:14:30,327 --> 00:14:33,558 Ja, jeg ringer tilbage. Farvel. 122 00:14:48,407 --> 00:14:51,877 Hvad tænker du på? 123 00:14:52,007 --> 00:14:58,116 Jeg har haft en lille snak med kaptajn på kanalbåden Diana. 124 00:15:24,047 --> 00:15:26,766 Sporadiske byger. 125 00:15:35,247 --> 00:15:37,886 Tænk ikke mere over det. 126 00:15:38,047 --> 00:15:42,757 Det er hverken første gang eller sidste, at vi må give op. 127 00:15:43,527 --> 00:15:47,679 Som om det er noget særligt at være en god betjent. 128 00:15:47,847 --> 00:15:51,362 Det er ikke lige, hvad jeg er tænker på. 129 00:15:51,567 --> 00:15:55,401 Det er ikke godt for moralen at gå og overveje. 130 00:16:21,167 --> 00:16:24,045 Skal jeg skrive under? 131 00:16:32,607 --> 00:16:37,556 Kriminalinspektør M�nsson har nyheder om den afdøde i G�ta-kanalen. 132 00:16:39,007 --> 00:16:41,840 Bedre sent end aldrig. 133 00:16:43,487 --> 00:16:46,285 Helt præcist. 134 00:16:47,127 --> 00:16:49,322 Hvor kom liget fra? 135 00:16:49,487 --> 00:16:53,924 Fra en båd? Eventuelt en fritidsbåd. 136 00:16:54,087 --> 00:16:58,444 Passagerbåde passerer kun i fuldt dagslys. 137 00:16:58,607 --> 00:17:01,121 Men så siger en fra det uniformerede politi, - 138 00:17:01,287 --> 00:17:07,442 - at han så en kanalbåd passere midt om natten. 139 00:17:07,607 --> 00:17:10,644 Sidst i juni. 140 00:17:10,807 --> 00:17:14,163 Gunvald Larsson har talt med rederiet. 141 00:17:14,327 --> 00:17:17,763 De har bekræftet. Bådens navn er Diana. 142 00:17:17,927 --> 00:17:22,682 Jeg ringede til kaptajnen. Og nu kunne han huske det. 143 00:17:22,847 --> 00:17:31,755 De led af motorsvigt og havde at opholde sig uden for Söderköping i 8 timer. 144 00:17:31,927 --> 00:17:37,001 Sådan bestod de ikke Borenshult til efter midnat. 145 00:17:37,287 --> 00:17:39,755 Hvilken dag? 146 00:17:39,927 --> 00:17:46,162 Deres fjerde tur i juni. Natten til den 24. 147 00:17:46,327 --> 00:17:49,319 4 dage før vi fandt hende. 148 00:17:49,487 --> 00:17:53,082 Jeg hedder Benny Skacke. 149 00:17:53,327 --> 00:17:57,161 Benny Skacke, detektivassistent... 150 00:17:58,607 --> 00:18:01,883 Kriminalinspektør Benny Skacke. 151 00:18:06,687 --> 00:18:09,645 Rigspolitiet, Andersson taler. 152 00:18:09,807 --> 00:18:14,403 Nej, han er her ikke. Han er ikke tilbage før klokken tre. 153 00:18:27,247 --> 00:18:35,598 Ved du, hvad de serverede til aftensmad på kanalbåden Diana den 23. juni? 154 00:18:38,047 --> 00:18:39,605 Nej. 155 00:18:39,767 --> 00:18:46,798 Hvad de fandt i ligets mave: Kogt kalv og jordbær til dessert. 156 00:18:52,327 --> 00:18:59,597 Du kan få passagerlisten fra fragten virksomhed. Jeg skal nå mit tog. 157 00:18:59,767 --> 00:19:02,565 Allerede? 158 00:19:02,727 --> 00:19:08,916 I næste uge tager jeg til Malm�. Jeg fik jobbet dernede. 159 00:19:09,087 --> 00:19:11,521 Tillykke. 160 00:19:15,407 --> 00:19:18,160 - Afbryder jeg? - Det er du altid. 161 00:19:18,327 --> 00:19:22,445 Der er en fax fra detektiv Inspektør Kafka fra USA. 162 00:19:22,607 --> 00:19:26,043 Kafka er fra Prag, og han er død. 163 00:19:26,207 --> 00:19:29,961 Kriminalinspektør Elmer B. Kafka, Nebraska. 164 00:19:30,127 --> 00:19:34,996 Han sender et billede af en pige til Martin Beck. 165 00:19:41,607 --> 00:19:46,761 Roseanna McGraw, bibliotekar. 166 00:19:49,167 --> 00:19:52,398 En bibliotekar fra Nebraska. 167 00:19:52,567 --> 00:19:55,559 Held og lykke. 168 00:20:00,767 --> 00:20:04,521 Roseanna McGraw. 169 00:20:06,407 --> 00:20:09,956 - Chef Svalberg. - Martin Beck. 170 00:20:20,967 --> 00:20:24,084 Så du tror, ​​hun blev myrdet herinde? 171 00:20:24,247 --> 00:20:26,602 Hej Greta. 172 00:20:26,767 --> 00:20:31,124 Og som sædvanlig vil jeg bevise dine teorier er forkerte. 173 00:20:31,287 --> 00:20:34,199 Hvor længe kan vi være her? 174 00:20:34,367 --> 00:20:38,201 Så højst en måned skibet skal tørdokkes. 175 00:20:38,367 --> 00:20:42,280 - Men du har brug for det i morgen. - Ja tak. 176 00:20:42,527 --> 00:20:46,679 - Hvor skal du hen? - Jeg har modtaget en pakke. 177 00:20:46,847 --> 00:20:50,078 68 ifølge listen. 178 00:20:50,247 --> 00:20:53,523 - Ingen adresser? - Nej, kun deres nationaliteter. 179 00:20:53,687 --> 00:20:57,123 Det bliver hårdt arbejde sortere dem fra. 180 00:20:57,287 --> 00:21:00,802 Vi kan tage lidt af lige nu: Børn og gamle kvinder. 181 00:21:00,967 --> 00:21:05,518 Jeg har adresserne på personale og besætning. 182 00:21:05,687 --> 00:21:07,996 Ved vi, om hun rejste alene? 183 00:21:08,167 --> 00:21:12,922 Det havde hun i hvert fald hytte for sig selv. 184 00:21:13,767 --> 00:21:20,002 15 svenskere: 5 Andersson, 3 Johanssons og 3 Petterssons. 185 00:21:20,207 --> 00:21:23,597 21 amerikanere eller 20. 186 00:21:23,767 --> 00:21:27,237 12 danskere, 4 englændere, 1 skotte, 2 sydamerikanere, - 187 00:21:27,407 --> 00:21:32,561 - 2 japanske, 5 hollændere og 2 tyrkere. 188 00:21:32,807 --> 00:21:35,924 Lad os sætte Gun på det her. 189 00:21:36,087 --> 00:21:42,276 - Gunvald Larsson. - Er han her endnu? 190 00:21:42,447 --> 00:21:45,405 Vidste du det ikke? 191 00:21:45,967 --> 00:21:50,597 - Han er blevet overført af... - Hammar. 192 00:21:50,767 --> 00:21:54,123 Det tror jeg, han burde være her permanent. 193 00:22:00,167 --> 00:22:02,886 Dette er en video fra Kafka. 194 00:22:03,047 --> 00:22:07,962 Han har afhørt nogle mennesker der kendte Roseanna. 195 00:22:09,167 --> 00:22:17,962 - Er det til en privat seksuel rapport? - Jeg har fortalt dig, det kunne være vigtigt. 196 00:22:18,687 --> 00:22:23,442 Hvor længe var I sammen med ms. McGraw? 197 00:22:23,607 --> 00:22:27,759 - Cirka 8 måneder. - Hvorfor slog du op? 198 00:22:28,927 --> 00:22:31,122 Jeg blev forelsket i hende. 199 00:22:31,287 --> 00:22:34,677 Jeg forstår det ikke helt. 200 00:22:35,647 --> 00:22:40,516 Jeg var forelsket i hende i nogen tid, men jeg fortalte hende det ikke. 201 00:22:40,687 --> 00:22:45,203 - Hvorfor ikke? - Jeg ville beholde hende. 202 00:22:45,447 --> 00:22:53,161 Da jeg endelig fortalte hende... Roseanna var meget selvstændig. 203 00:22:53,327 --> 00:22:56,000 Helt åbent og naturligt. 204 00:22:56,167 --> 00:22:59,682 Hun gik aldrig med makeup eller smykker. 205 00:22:59,847 --> 00:23:05,444 Hun havde ikke bh på, kunne ikke lide at have sko på. 206 00:23:05,607 --> 00:23:09,520 - Var hun svær at tilfredsstille? - Ikke for mig. 207 00:23:09,687 --> 00:23:12,804 Udviste hun stor variation i hendes seksuelle teknik? 208 00:23:12,967 --> 00:23:16,323 Hvilket udtryk. Ingen! 209 00:23:16,487 --> 00:23:22,642 Hun lå altid på ryggen med en pude under hendes hofter og hendes ben spredt. 210 00:23:22,807 --> 00:23:27,198 Hun var helt åben og naturlig i alt hvad hun gjorde. 211 00:23:27,367 --> 00:23:30,837 - Jeg forstår. - Du forstår ikke noget lort! 212 00:23:47,527 --> 00:23:50,485 Hej; Martin. Jeg er Kafka. 213 00:23:50,647 --> 00:23:53,115 Jeg håber, at dette interview er nyttigt for dig. 214 00:23:53,287 --> 00:23:56,996 Jeg kunne prøve at finde mere af hendes medarbejdere - 215 00:23:57,167 --> 00:23:59,635 - men jeg venter på din beslutning. 216 00:23:59,807 --> 00:24:03,959 Jeg håber du fanger den skide, der gjorde dette. 217 00:24:04,127 --> 00:24:10,999 Giv ham en lille besked fra mig: Kastrer ham offentligt. 218 00:24:11,167 --> 00:24:13,840 Lad os tale. Farvel. 219 00:24:15,407 --> 00:24:18,205 Åh, der er du. 220 00:24:18,807 --> 00:24:23,881 Kollberg viste mig passagermanifestet fra båden du arbejder på. 221 00:24:24,047 --> 00:24:30,077 Han tænkte, at jeg måske var inde i noget. Og det er jeg. 222 00:24:30,247 --> 00:24:34,798 - Hvad? - Karl-Åke Eriksson. 223 00:24:35,567 --> 00:24:37,762 Maskinmesteren? 224 00:24:37,927 --> 00:24:41,602 Hans rigtige navn er Karl-Åke Eriksson-Stolt. 225 00:24:41,767 --> 00:24:45,476 Et års fængsel for at sove med en 12-årig pige. 226 00:24:45,647 --> 00:24:49,640 Du husker ham ikke? En fræk tæve. 227 00:24:49,807 --> 00:24:53,925 Ja, det synes jeg. Er du sikker? 228 00:24:54,087 --> 00:24:58,444 Jeg har tjekket med Sømandsstyrelsen. Det er ham. 229 00:24:59,087 --> 00:25:03,080 Han boede hos sin mor i Hagalund. Han var arbejdsløs. 230 00:25:03,247 --> 00:25:07,001 Så fik han udlejerens 12 år gammel datter fuld af måneskin. 231 00:25:07,167 --> 00:25:10,955 Lægen frygtede, at hun ville få varig skade fra stødet. 232 00:25:11,127 --> 00:25:16,201 Han fik et år. Ubehagelig fyr. 233 00:25:16,967 --> 00:25:20,721 - Ved du, hvor han er? - Det har jeg også sørget for for dig. 234 00:25:20,887 --> 00:25:24,960 Han skrev under på M/S Kalajoki. En finsk fragtbåd i frihavnen. 235 00:25:25,127 --> 00:25:30,804 Han er udskrevet nu. Han bor på Nordre Kaj. 236 00:25:56,767 --> 00:25:59,804 Hvad fanden handler det her om? 237 00:26:00,127 --> 00:26:05,281 - Karl-Åke Eriksson-Stolt? - Ja, det er rigtigt. 238 00:26:08,327 --> 00:26:17,998 Eriksson-Stolt, Karl-Åke. Født 23-11-55 i Hagalund, Solna. 239 00:26:18,167 --> 00:26:20,442 Beskæftigelse: Sømand. 240 00:26:20,607 --> 00:26:24,839 Sidst logget på det finske skib Kalajoki. 241 00:26:26,447 --> 00:26:28,802 Er det korrekt? 242 00:26:28,967 --> 00:26:34,121 - Svar ja eller nej. Er det korrekt? - Ja, for fanden. 243 00:26:36,647 --> 00:26:41,562 Hvor boede du før dig logget på den finske båd? 244 00:26:41,727 --> 00:26:43,683 Med min mor. 245 00:26:43,847 --> 00:26:48,238 - Havde du et arbejde? - Nej, jeg var syg. 246 00:26:48,407 --> 00:26:52,923 - Hvad gjorde du, før du blev syg? - Jeg arbejdede på en båd. 247 00:26:53,087 --> 00:26:56,875 - Hvem hedder? - Diana. 248 00:26:57,127 --> 00:26:59,880 Hvad lavede du der? 249 00:27:00,047 --> 00:27:03,323 Jeg blev ansat som maskinmester. 250 00:27:03,487 --> 00:27:07,685 - Hvor længe arbejdede du der? - Hele sommeren. 251 00:27:10,167 --> 00:27:13,842 Mødte du nogen piger der? 252 00:27:14,007 --> 00:27:19,286 Den eneste der er værd at se var inde med kokken. 253 00:27:19,447 --> 00:27:23,963 - De andre var bare gamle damer. - Hvad med passagererne? 254 00:27:24,127 --> 00:27:28,678 Du så ikke meget til dem. Jeg mødte ingen piger der. 255 00:27:37,727 --> 00:27:44,280 Kan du huske, hvis der er noget usædvanligt sket ombord i sommer? 256 00:27:44,447 --> 00:27:46,836 Hvad mener du? 257 00:27:49,967 --> 00:27:54,119 Maskinen gik ikke i stykker på én gang? 258 00:27:54,287 --> 00:27:58,360 Ja, der var et vandrør der gik i stykker. 259 00:27:58,527 --> 00:28:03,362 Vi var i S�derk�ping, og det tog sindsygt lang tid. 260 00:28:03,527 --> 00:28:06,803 Da du forlod S�derk�ping, arbejdede du? 261 00:28:06,967 --> 00:28:10,755 Ja, vi skulle arbejde ad helvede til os alle tre. 262 00:28:10,927 --> 00:28:14,283 Hvornår på dagen stod du af? 263 00:28:14,447 --> 00:28:17,519 Dagen efter S�derk�ping? 264 00:28:17,687 --> 00:28:22,317 Det må have været sent om eftermiddagen. 265 00:28:25,047 --> 00:28:29,438 Hvad gjorde du, da du stod af? 266 00:28:32,167 --> 00:28:36,046 Hvad gjorde du, da du fri fra arbejde? 267 00:28:36,207 --> 00:28:39,324 - Intet. - Du må have gjort noget. 268 00:28:39,487 --> 00:28:43,036 - Hvad gjorde du, da du stod af? - Ikke noget, jeg har fortalt dig. 269 00:28:43,207 --> 00:28:46,722 Du må have gjort noget. 270 00:28:46,887 --> 00:28:50,402 Mødte du nogen? Tænk hårdt. 271 00:28:50,567 --> 00:28:56,244 Hvad tror du, der er at gøre på en gammel båd? Spiller du fodbold? 272 00:28:56,407 --> 00:28:58,523 Okay, lad os gennemgå det igen. 273 00:28:58,687 --> 00:29:02,043 Da du arbejdede på kanalbåd Diana, - 274 00:29:02,207 --> 00:29:05,279 - lærte du nogen at kende af passagererne? 275 00:29:05,447 --> 00:29:07,324 Det fik vi ikke lov til omkring passagererne, - 276 00:29:07,487 --> 00:29:12,561 - og dem var jeg ligeglad med dumme turister alligevel. 277 00:29:15,287 --> 00:29:18,996 Genkender du hende? 278 00:29:19,167 --> 00:29:21,397 Hvem er det? 279 00:29:21,567 --> 00:29:25,037 Svar ikke med det samme. Se godt på hende. 280 00:29:25,207 --> 00:29:28,199 Har du set hende før? 281 00:29:28,367 --> 00:29:30,244 Nej. 282 00:29:30,407 --> 00:29:33,877 Roseanna McGraw. Siger navnet dig noget? 283 00:29:34,047 --> 00:29:39,201 - Det er et mærkeligt navn. - Roseanna McGraw var amerikaner. 284 00:29:39,367 --> 00:29:42,757 Hun steg ombord på Diana i Stockholm den 21. juni. 285 00:29:42,927 --> 00:29:45,521 Du har bekræftet dig var på båden. 286 00:29:45,687 --> 00:29:48,918 Da båden kom til Gøteborg, Roseanna var ikke med. 287 00:29:49,087 --> 00:29:53,160 Hun blev myrdet om natten mellem 23. og 24. juni. 288 00:29:53,327 --> 00:29:59,038 Liget blev fundet i et slusebassin i Borenshult. Det stod i alle aviser. 289 00:29:59,207 --> 00:30:03,883 Jeg har ikke myrdet nogen. Jeg har ikke set hende før. 290 00:30:04,047 --> 00:30:08,245 Hvad lavede du om natten mellem den 23... 291 00:30:08,407 --> 00:30:13,003 Jeg var i min kahyt og sov. Jeg har aldrig rørt hende. 292 00:30:13,167 --> 00:30:16,079 Jeg sværger det. 293 00:30:17,247 --> 00:30:21,320 Du kunne have gået hårdere ved ham. 294 00:30:22,047 --> 00:30:25,881 Vi kan altid hente ham igen. 295 00:30:26,047 --> 00:30:32,316 Ville Roseanna virkelig falde for nogen som Eriksson? 296 00:30:32,487 --> 00:30:35,001 Du tror det måske ikke, - 297 00:30:35,167 --> 00:30:41,561 - men han kunne have ventet i hendes kahyt og angreb hende der. 298 00:30:43,647 --> 00:30:47,526 Her er Gretas rapport. 299 00:30:47,687 --> 00:30:52,715 Der var 14 blodstænk på sengen og tæppet. 300 00:30:52,887 --> 00:30:56,960 Blodtypen svarer til Roseannas. 301 00:30:57,887 --> 00:31:02,438 Nu ved vi, at det var der, det skete. 302 00:31:03,447 --> 00:31:06,564 Lad os sige, at vi ved det. Når? 303 00:31:06,727 --> 00:31:13,997 Natten mellem 23. og 24. juni efter solnedgang. 304 00:31:15,167 --> 00:31:21,925 Hun klædte sig af. Frivilligt, sandsynligvis, - 305 00:31:22,087 --> 00:31:26,365 - da der ikke er spor efter iturevne tøj. 306 00:31:26,527 --> 00:31:29,485 Hvad ved vi om gerningsmanden? 307 00:31:29,647 --> 00:31:34,675 Sadist. Seksuel pervers. Han. 308 00:31:34,847 --> 00:31:38,044 Karl-Åke Eriksson-Stolt. 309 00:31:43,567 --> 00:31:46,286 Jeg vil have en burger. 310 00:31:54,887 --> 00:31:59,563 Hvordan fanden kan en person bare forsvind halvvejs - 311 00:31:59,727 --> 00:32:06,678 - uden at nogen bemærkede det ikke engang hyttepigen? 312 00:32:06,847 --> 00:32:10,362 - Vil du ikke have det? - Nej. 313 00:32:10,527 --> 00:32:15,840 Den, der dræbte hende, må have blev ombord... 314 00:32:16,007 --> 00:32:18,601 Det smagte ikke godt. 315 00:32:18,727 --> 00:32:24,677 ...og ryddede op i kabinen så det så normalt ud. 316 00:32:26,727 --> 00:32:30,561 Hvad med lagner og tæpper? 317 00:32:30,727 --> 00:32:33,639 Der mangler ikke noget. 318 00:32:33,807 --> 00:32:42,681 Hvis morderen var kendt om bord, han kunne have hentet nyt sengelinned. 319 00:32:45,327 --> 00:32:50,355 Tror du ikke, nogen ville have lagt mærke til det? Vil du have kaffe? 320 00:32:50,527 --> 00:32:52,563 Det er ikke så svært at arrangere. 321 00:32:52,727 --> 00:32:56,879 Har du aldrig været om bord en passagerbåd om natten? 322 00:32:57,047 --> 00:33:03,520 Alle sover. Og alle skabe og depotrum er åbne. 323 00:33:03,687 --> 00:33:10,240 Passagerbåden sejlede igennem Søen Boren under midwatch. 324 00:33:10,407 --> 00:33:14,400 Det ved vi med sikkerhed tre personer var vågne: 325 00:33:14,567 --> 00:33:19,960 De to på broen og en i maskinrummet. 326 00:33:21,567 --> 00:33:24,957 - Vil du have kaffe? - Nej. 327 00:33:25,207 --> 00:33:29,758 Ingen af passagererne kunne have gjort det. 328 00:33:29,927 --> 00:33:32,805 De overvåges for nøje. 329 00:33:32,967 --> 00:33:38,280 Og de ved for lidt om rutiner om bord og sejlruten. 330 00:33:38,447 --> 00:33:41,166 Og ingen af besætningen kunne have gjort det. 331 00:33:41,327 --> 00:33:43,283 De holder for nøje øje med hinanden. 332 00:33:43,447 --> 00:33:48,123 Og deres muligheder for at se passagererne var begrænsede. 333 00:33:48,287 --> 00:33:52,565 Det betyder, at ingen blev myrdet Roseanna McGraw. 334 00:33:52,807 --> 00:33:58,279 Min teori er som sædvanlig ynkelig, men vi har Karl-Ake... 335 00:33:58,447 --> 00:34:02,281 Hej, lytter du? 336 00:34:02,487 --> 00:34:07,242 Ja, selvfølgelig. Hun må have mødt nogen. 337 00:34:10,647 --> 00:34:13,161 Der skal være masser af fotografier. 338 00:34:13,327 --> 00:34:21,041 Folk stiger af ved hver sluse og fotografere hinanden. 339 00:34:21,167 --> 00:34:25,558 Der må være hundredvis af billeder sidder i fotoalbum efterhånden. 340 00:34:25,727 --> 00:34:27,638 Og videoer. 341 00:34:27,807 --> 00:34:33,279 Du er inde i noget. Det har vi allerede lokaliserede de svenske passagerer. 342 00:34:33,447 --> 00:34:35,722 Er der ikke nogen i nærheden? 343 00:34:35,887 --> 00:34:40,358 Ja, på Norr Malarstrand. En gammel oberst og hans kone. 344 00:34:40,527 --> 00:34:47,797 Her er major Jentsch selv. Majorens brede må have taget dette. 345 00:34:47,967 --> 00:34:50,959 Det her er mig og min kone. 346 00:34:51,127 --> 00:34:57,919 Damen jeg taler med er Mrs. Liebeneiner. Hun er tysk. 347 00:34:58,087 --> 00:35:00,885 Hun spiste ved vores bord. 348 00:35:01,047 --> 00:35:04,517 Undskyld mig, den blonde pige? 349 00:35:07,007 --> 00:35:12,957 Ja, jeg genkender den lille pige. Hun var hollandsk eller engelsk. 350 00:35:13,127 --> 00:35:15,960 Er du sikker på du genkende hende? 351 00:35:16,127 --> 00:35:21,042 Ja, helt sikkert. Hun spiste hos os bord mindst fire eller fem gange. 352 00:35:21,207 --> 00:35:26,122 Jeg genkender kjolen. Dekolletage. 353 00:35:37,207 --> 00:35:40,563 Hun er kun til stede på tre billeder. 354 00:35:40,727 --> 00:35:46,597 To med din ven obersten, og en med en flok turister. 355 00:35:48,607 --> 00:35:52,520 Tre elendige billeder efter to ugers arbejde. 356 00:35:52,687 --> 00:35:56,362 Ja, men nu er det gjort. 357 00:35:57,607 --> 00:36:02,397 Jeg har set på dem alle nu. 358 00:36:03,847 --> 00:36:06,839 Intet. 359 00:36:07,647 --> 00:36:11,720 På en sprogindlæringsrejse til Brighton i stedet for at tage til Japan? 360 00:36:11,887 --> 00:36:15,277 - Brighton er flink. - Jeg er ligeglad med Brighton. 361 00:36:15,447 --> 00:36:19,838 - Mine sko er fra Brighton. - Jeg skal ikke på sprogindlæringstur. 362 00:36:20,007 --> 00:36:24,558 Jeg har sparet hver en krone i halvandet år at have råd til denne tur. 363 00:36:24,727 --> 00:36:29,881 Om to uger sejler båden til Leningrad... Jeg mener Sankt Petersborg. 364 00:36:30,047 --> 00:36:33,835 Og jeg har købt billet til den transsibiriske jernbane. 365 00:36:34,007 --> 00:36:36,521 - Det er farligt. - Nej, det er det ikke. 366 00:36:36,687 --> 00:36:41,442 Min søde Putte, hele Rusland er i en tilstand af opløsning. 367 00:36:41,607 --> 00:36:47,239 Alt kan ske, og alt sker om der. Jeg vil ikke have, at der skal ske dig noget. 368 00:36:50,167 --> 00:36:54,445 - Far, må jeg få 20 kroner? - Du har modtaget din ydelse. 369 00:36:54,607 --> 00:36:58,725 - Hvad skal du bruge 20 kroner til? - Vin og kvinder. 370 00:36:58,887 --> 00:37:03,756 Hvad er den støj? Jeg prøver at lære pass� enkelt. 371 00:37:03,927 --> 00:37:07,840 Putte ønsker at gå på den transsibiriske jernbane. 372 00:37:08,007 --> 00:37:13,764 Har vi ikke talt om det her? Jeg synes, det er en god idé. 373 00:37:13,927 --> 00:37:17,237 Jeg har altid drømt om at gøre det. 374 00:37:20,527 --> 00:37:23,564 - Hvad med en ti? - Nej! 375 00:37:29,007 --> 00:37:32,204 Hvem fanden bruger Super-8 i disse dage? 376 00:37:32,367 --> 00:37:37,316 Svend og Else Jensen fra Randers i Danmark. Begge er pensionerede. 377 00:37:37,487 --> 00:37:43,164 - Er Randers ikke med.. - Det er i Jylland. 378 00:37:43,327 --> 00:37:47,764 "De smukke piger i Randers." Det er et dansk udtryk. 379 00:37:47,927 --> 00:37:50,964 De kan ikke have tænkt på fru Jensen. 380 00:37:55,487 --> 00:37:58,399 Vejret blev dårligt. 381 00:37:58,567 --> 00:38:03,243 De blev stoppet af tåge før Havringe. 382 00:38:08,127 --> 00:38:14,441 Det her må være hende. Hun har mindre end en dag tilbage her. 383 00:38:18,327 --> 00:38:25,403 Manden i blazeren er Wilfred Belamy fra Oregon, USA. 384 00:38:28,007 --> 00:38:30,521 Gør dig klar til dette. 385 00:38:32,807 --> 00:38:35,879 Her er hun, og det ser ud som om - 386 00:38:36,047 --> 00:38:41,440 - hun taler med fyren med sportskasketten. 387 00:38:41,607 --> 00:38:44,599 Det er vest for S�derk�ping. 388 00:38:44,767 --> 00:38:48,282 Hun har omkring ti timer tilbage. 389 00:38:51,007 --> 00:38:56,161 Dette er vest for søen Roxen. De har lige passeret Berg-slusen. 390 00:38:56,327 --> 00:39:00,445 Dette er den sidste lås før B�renshult. 391 00:39:00,607 --> 00:39:03,326 Borenshult. 392 00:39:04,567 --> 00:39:08,242 Karl-Åke Eriksson-Stolt. 393 00:39:08,487 --> 00:39:12,799 Her er også en cykel. 394 00:39:25,767 --> 00:39:30,841 Vi har ikke set fyren med kasketten før. 395 00:39:31,007 --> 00:39:34,602 Han er ikke på min liste. 396 00:39:36,367 --> 00:39:39,882 Det er en dækspassager. 397 00:39:42,487 --> 00:39:45,684 Cyklen har ikke været på båden siden starten, har det? 398 00:39:45,847 --> 00:39:49,840 Det dukker ikke op før efter låsen i S�derk�ping. 399 00:39:50,007 --> 00:39:53,966 Det var der, vi så manden med kasketten i profil for første gang. 400 00:39:54,127 --> 00:40:02,398 Kan vi lave et stillbillede af filmens negative? 401 00:40:05,847 --> 00:40:09,522 Jeg vil markere ham i bogen. 402 00:40:10,247 --> 00:40:12,238 Lad os komme videre. 403 00:40:15,487 --> 00:40:21,005 Det er muligt, jeg har solgt ham en billet. 404 00:40:21,167 --> 00:40:23,840 Det her er hende. 405 00:40:24,007 --> 00:40:27,682 Jeg ser 2000 turister hver sommer. 406 00:40:28,607 --> 00:40:34,045 Og det meste af tiden er jeg her oppe på broen. 407 00:40:34,407 --> 00:40:37,843 Er der ofte dækspassagerer på krydstogterne? 408 00:40:38,007 --> 00:40:43,001 Det plejede at være mere almindeligt. Men jeg formoder, at der altid er nogen. 409 00:40:43,167 --> 00:40:45,237 Hvor kommer de normalt om bord? 410 00:40:45,407 --> 00:40:49,446 Hvor som helst båden ankrer eller ved låsen. 411 00:40:49,607 --> 00:40:54,283 - Ligesom i S�derk�ping? - Ja, hvorfor ikke? 412 00:40:55,647 --> 00:40:59,560 - Kommer de ikke på passagermanifestet? - Nej. 413 00:40:59,727 --> 00:41:04,642 Men hvis han spiste ombord, servitricerne genkender ham måske. 414 00:41:04,727 --> 00:41:08,003 - Har du nogle navne? - Spørg på kontoret. 415 00:41:21,927 --> 00:41:25,237 - Er det i orden, hvis jeg taler med ham? - Ja. 416 00:41:36,327 --> 00:41:38,682 Kender du ikke hans navn? 417 00:41:38,847 --> 00:41:42,556 Andersson eller Nilsson eller sådan et almindeligt navn. 418 00:41:42,727 --> 00:41:48,085 Karin nævnte det i forbifarten. Jeg har set ham gennem årene. 419 00:41:48,247 --> 00:41:52,684 Han sejler normalt med en del af strække sig som dækspassager. 420 00:41:52,847 --> 00:41:55,156 Hvad hedder din ven? 421 00:41:55,327 --> 00:41:59,878 Jeg ville ikke kalde hende en ven. Vi var bare kolleger. 422 00:42:00,047 --> 00:42:02,402 Karin Larsson. 423 00:42:02,567 --> 00:42:09,166 Vi har arbejdet sammen i et par stykker sommersæsoner på Diana. 424 00:42:10,047 --> 00:42:13,756 Ved du, om de var nære venner? 425 00:42:13,927 --> 00:42:17,363 Hun mødte ham et par gange da hun havde fri. 426 00:42:17,527 --> 00:42:20,405 Men så stoppede hun taler om ham. 427 00:42:20,567 --> 00:42:23,035 Det sluttede, - 428 00:42:23,207 --> 00:42:28,122 - eller der skete noget imellem dem mod slutningen af sommeren. 429 00:42:28,287 --> 00:42:33,486 Jeg tror hun flyttede hjem til Norrtlje sidste efterår. 430 00:43:01,167 --> 00:43:03,476 Nej. 431 00:43:09,207 --> 00:43:12,119 Jeg ved, du kender ham. 432 00:43:12,287 --> 00:43:15,279 Du mødte ham på kanalbåden Diana. 433 00:43:15,447 --> 00:43:18,120 Jeg fortalte dig, nej. 434 00:43:19,207 --> 00:43:22,722 Jeg har aldrig set ham før. 435 00:43:26,927 --> 00:43:30,886 Og jeg er på vej på arbejde. 436 00:43:33,207 --> 00:43:37,723 Er du allerede afsted? Jeg skulle lave kaffe. 437 00:43:37,887 --> 00:43:40,117 Jeg har ikke tid. 438 00:43:40,287 --> 00:43:42,960 Hvorfor lyver du? 439 00:43:43,127 --> 00:43:47,962 Jeg kan bevise, at I har mødt hinanden denne mand flere gange. 440 00:43:48,127 --> 00:43:51,085 Jeg vil gerne vide, hvem han er. 441 00:43:51,247 --> 00:43:55,638 Det må være en form for misforståelse. Lad mig være i fred. 442 00:44:03,607 --> 00:44:06,679 Hun er velkommen til at kontakte mig. 443 00:44:06,847 --> 00:44:12,956 Mit private nummer er der også. Kender du hans navn? 444 00:44:13,127 --> 00:44:18,440 Nej, hun har aldrig fortalt mig det. Men det skal være ham. 445 00:44:18,607 --> 00:44:23,397 Karin har ikke været sig selv efter det. 446 00:44:23,567 --> 00:44:29,722 Først var hun på hospitalet, og så kom hun hjem til mig igen. 447 00:44:29,887 --> 00:44:33,675 - Hvorfor var hun på hospitalet? - Jeg ved det ikke. 448 00:44:33,847 --> 00:44:41,242 Karin fortæller mig aldrig noget. Når dine børn vokser op... 449 00:44:41,407 --> 00:44:45,446 - Hvilket hospital var det? - Norrt�lje General Hospital. 450 00:44:47,327 --> 00:44:52,321 Ved åbningen af livmoderen og på bagsiden væggen i skeden var der sår - 451 00:44:52,487 --> 00:44:56,924 - der skal stamme fra en hård og skarp genstand. 452 00:44:57,087 --> 00:45:01,160 I åbningen af skeden var der ridser - 453 00:45:01,327 --> 00:45:05,525 - angiver, at objektet må have været ret stor. 454 00:45:05,687 --> 00:45:11,125 En slags stumpt instrument. Måske en flaske. 455 00:45:13,887 --> 00:45:17,596 Det må have været en pervers galning hvem har gjort det. 456 00:45:17,767 --> 00:45:20,406 Jeg spurgte hende, hvordan det skete - 457 00:45:20,567 --> 00:45:25,163 men hun fastholdt, at hun havde gjort det selv. 458 00:45:25,327 --> 00:45:28,956 Jeg troede hende ikke, og hun vidste det. 459 00:45:29,127 --> 00:45:34,121 Til sidst gjorde hun det ikke engang prøv at lyde overbevisende. 460 00:45:34,287 --> 00:45:38,997 Hun gentog bare, at hun havde gjort det selv. 461 00:45:39,167 --> 00:45:42,364 Må jeg bruge din telefon? 462 00:45:43,447 --> 00:45:46,837 - Skal jeg trykke på nul først? - Ja. 463 00:45:58,087 --> 00:46:01,318 Det er kriminalinspektør Beck. Vi mødtes i morges. 464 00:46:01,487 --> 00:46:04,843 Ved du, hvor din datter Karin er? 465 00:46:05,007 --> 00:46:08,682 Hun kom tilbage lige efter du var gået. 466 00:46:08,847 --> 00:46:15,002 Hun pakkede noget tøj i en taske og tog en taxa til stationen. 467 00:46:15,167 --> 00:46:19,922 Hun skulle til Gøteborg at finde arbejde på en båd. 468 00:46:21,487 --> 00:46:25,196 Båd? Putte. 469 00:46:36,047 --> 00:46:38,641 Sig hej til far. 470 00:46:55,967 --> 00:47:00,165 Farvel, Putte. Hav en god rejse. 471 00:47:01,287 --> 00:47:04,279 Pas på dig selv. 472 00:47:05,407 --> 00:47:10,197 Har du så travlt med dine mordere at du glemmer dine egne børn? 473 00:47:10,367 --> 00:47:13,279 Far, nogen ringede. 474 00:47:13,447 --> 00:47:17,725 Det var vigtigt. En Karin Larsson. 475 00:47:17,887 --> 00:47:21,163 - Hvad ville hun? - Det var noget med et navn. 476 00:47:21,327 --> 00:47:25,400 - Hvilket navn? - Jeg skrev det ned ved telefonen. 477 00:47:25,567 --> 00:47:27,558 Farvel. 478 00:47:28,767 --> 00:47:31,042 Skrive! 479 00:48:00,407 --> 00:48:03,763 Folke Bengtsson. 480 00:48:07,567 --> 00:48:11,082 Vi kan se på den model herinde. 481 00:48:12,767 --> 00:48:16,316 - Den her? - Ja. Og vil du gerne have den i råhvid? 482 00:48:16,487 --> 00:48:20,116 Lige rundt om dette hjørne. 483 00:48:20,527 --> 00:48:23,280 Folke Bengtsson arbejder som sælger. 484 00:48:23,447 --> 00:48:29,317 Han sælger komplette badeværelser og blandingsfittings. 485 00:48:29,647 --> 00:48:33,435 På ti dage ud af fjorten følgende skete: 486 00:48:33,607 --> 00:48:36,758 Klokken 07:00 ruller han gardinet op. 487 00:48:36,927 --> 00:48:39,600 Klokken 07:01 åbner han vinduet. 488 00:48:39,767 --> 00:48:43,043 Klokken 07:35 åbner han vinduet lidt. 489 00:48:43,207 --> 00:48:48,520 07:40 kommer han ud iført jogging tøj og går en tur. 490 00:48:48,887 --> 00:48:52,243 Han vender tilbage en halv time senere. 491 00:48:52,407 --> 00:48:55,683 08:40 går han hen til G�rdet metrostation - 492 00:48:55,847 --> 00:48:59,078 og tager metroen til Odenplan. 493 00:48:59,527 --> 00:49:03,998 Klokken 12:01 går han til en af to frokostrestauranter. 494 00:49:04,167 --> 00:49:10,037 Han spiser vegetarisk pizza, fisk eller en salat med rejer. 495 00:49:10,207 --> 00:49:12,801 Nogle gange ost og skinke. 496 00:49:12,927 --> 00:49:18,001 12:20 tager han en hurtig tur i Observatoriehaver eller Vasaparken. 497 00:49:18,167 --> 00:49:21,477 12:50 vender han tilbage på arbejde. 498 00:49:21,647 --> 00:49:26,562 18:05 forlader han forretningen, køber billet på Odenplan - 499 00:49:26,727 --> 00:49:29,639 - og tager metroen hjem. 500 00:49:30,287 --> 00:49:34,246 Han har set fjernsyn derhjemme ti ud af fjorten aftener. 501 00:49:34,407 --> 00:49:37,001 De andre aftener er han gået til fodboldkampe - 502 00:49:37,127 --> 00:49:41,279 - spist ude alene eller væk til filmene. 503 00:49:41,447 --> 00:49:43,642 Vi ses i morgen. 504 00:49:43,807 --> 00:49:46,082 Han ser ikke på piger på gaden - 505 00:49:46,247 --> 00:49:52,038 - men stirrer nogle gange på vinduer i sportsbutikker. 506 00:49:58,327 --> 00:50:01,399 Boo! Har du sovet godt? 507 00:50:03,687 --> 00:50:05,518 Gå hjem i seng. 508 00:50:05,687 --> 00:50:08,804 Han hverken abonnerer på eller køber eventuelle aviser. 509 00:50:08,967 --> 00:50:14,599 Men han læser "Teknologi for alle" og et kedeligt sportsfiskermagasin. 510 00:50:14,767 --> 00:50:17,884 Han har ikke en appelsin 10-gears Crescent cykel - 511 00:50:18,047 --> 00:50:23,804 - men en ny mintgrøn mountainbike, parkeret i kælderen. 512 00:50:25,407 --> 00:50:27,602 Hvordan er han? 513 00:50:27,767 --> 00:50:30,645 Han virker sund, stærk og kedelig. 514 00:50:30,807 --> 00:50:35,881 Bevæger sig på en afslappet måde, klæder sig sporty, virker ikke nervøs. 515 00:50:36,047 --> 00:50:40,086 Sådan kunne det blive ved indtil han tager på ferie næste gang. 516 00:50:40,247 --> 00:50:41,839 Lad os hente ham. 517 00:50:58,927 --> 00:51:01,395 Det er altså Folke Bengtsson. 518 00:51:01,567 --> 00:51:03,842 Martin Beck. 519 00:51:04,007 --> 00:51:06,521 Jeg tager afsted. 520 00:51:12,647 --> 00:51:14,717 Sæt dig ned. 521 00:51:19,207 --> 00:51:22,040 Ved du hvorfor vi har bad dig komme her? 522 00:51:22,207 --> 00:51:24,482 Faktisk nej. 523 00:51:26,047 --> 00:51:30,484 Det er muligt du kunne hjælpe os med en sag. 524 00:51:30,647 --> 00:51:33,241 Hvad ville det være? 525 00:51:33,367 --> 00:51:38,680 Hvordan tilbragte du din ferie denne sommer? 526 00:51:38,847 --> 00:51:42,362 Jeg var forskellige steder. 527 00:51:42,527 --> 00:51:46,805 Gerne to uger på vestkysten. 528 00:51:48,447 --> 00:51:50,438 Kørte du? 529 00:51:50,607 --> 00:51:55,362 Jeg har ikke en bil, ikke engang en kørekort faktisk. Jeg cykler. 530 00:51:55,527 --> 00:52:01,284 Det er godt at holde sig i form. Jeg prøver at gøre det selv. 531 00:52:01,447 --> 00:52:07,124 Jeg har overvejet at anskaffe mig en 12 gear... 532 00:52:07,287 --> 00:52:14,875 Mountainbike. Jeg har en. Det er italiensk. 533 00:52:15,047 --> 00:52:20,201 - Red du den i sommer? - Nej, ikke den. 534 00:52:20,367 --> 00:52:25,157 I sommer havde jeg noget andet den ene, en Halvmåne. 535 00:52:27,607 --> 00:52:32,237 Var du andre steder end på vestkysten? 536 00:52:32,407 --> 00:52:35,763 Jeg tilbragte også en uge i Mem. 537 00:52:35,927 --> 00:52:39,124 Og efter det tog jeg en båd til Gøteborg. 538 00:52:39,287 --> 00:52:42,677 - Fra Mem? - Nej, fra S�derk�ping. 539 00:52:42,847 --> 00:52:47,557 - Jeg gik på en af ​​kanalbådene. - Dianaen? 540 00:52:47,727 --> 00:52:50,321 Faktisk, ja. 541 00:52:54,207 --> 00:52:58,120 Genkender du denne kvinde? 542 00:53:02,407 --> 00:53:06,002 Hun virker bekendt. 543 00:53:06,167 --> 00:53:10,877 - Hvem er hun? - Hun var om bord på Diana i sommers. 544 00:53:11,047 --> 00:53:16,997 Jeg tror, ​​jeg husker hende. Hvad hedder hun? 545 00:53:17,167 --> 00:53:20,762 Roseanna McGraw, amerikansk. 546 00:53:21,567 --> 00:53:25,446 Ja, det er rigtigt. Hun var på båden. 547 00:53:25,607 --> 00:53:31,443 Jeg talte med hende et par gange. Så godt jeg kunne. 548 00:53:32,127 --> 00:53:36,040 Du har ikke set eller hørt hendes navn siden da? 549 00:53:36,207 --> 00:53:39,483 Faktisk nej. 550 00:53:42,727 --> 00:53:48,199 Så det ved du ikke, hun var myrdet på netop den tur? 551 00:53:48,367 --> 00:53:52,360 Nej. Det vidste jeg ikke. 552 00:53:55,327 --> 00:53:57,557 Er det sandt? 553 00:53:57,727 --> 00:54:02,881 Det er mærkeligt, at du har ikke hørt om det. 554 00:54:03,007 --> 00:54:06,716 - Helt ærligt, så tror jeg ikke på dig. - Jeg kan forklare det... 555 00:54:06,887 --> 00:54:11,165 ...fordi jeg aldrig læser aviser. 556 00:54:11,327 --> 00:54:13,283 Har du ikke et tv? 557 00:54:13,447 --> 00:54:17,281 Ja, men jeg ser kun naturshows og film. 558 00:54:17,447 --> 00:54:19,244 Hvorfor læser du ikke aviser? 559 00:54:19,407 --> 00:54:25,198 Der er intet i dem det interesserer mig. 560 00:54:25,367 --> 00:54:32,478 Det er bare politik. Og mord og elendighed. 561 00:54:38,207 --> 00:54:42,086 Har du brugt meget tid med Roseanna McGraw? 562 00:54:42,247 --> 00:54:44,681 Ikke rigtig. 563 00:54:44,847 --> 00:54:48,999 Jeg talte med hende videre 3 eller 4 gange. 564 00:54:49,167 --> 00:54:52,682 I hvilken del af turen? 565 00:54:52,847 --> 00:54:56,760 Det må have været den første dag. 566 00:54:56,927 --> 00:55:04,402 Vi havde selskab imellem Berg og Ljungsbro. 567 00:55:04,567 --> 00:55:12,440 Passagerer går i land der, mens båden passerer slusen. 568 00:55:14,247 --> 00:55:19,037 - Har du taget denne tur før? - Ja, flere gange. 569 00:55:20,247 --> 00:55:24,843 Ved du hvor Roseanna McGraws hytte var? 570 00:55:29,527 --> 00:55:32,803 Hørte du mit spørgsmål? 571 00:55:32,967 --> 00:55:36,243 Ved du hvor Roseanna McGraws hytte var? 572 00:55:36,407 --> 00:55:40,116 Ja, jeg prøvede at tænke. 573 00:55:42,207 --> 00:55:45,483 Nej, jeg tror aldrig jeg fandt ud af. 574 00:55:45,647 --> 00:55:49,799 - Fulgte du hende aldrig derned? - Nej. 575 00:55:49,967 --> 00:55:57,521 Hytterne er frygtelig små, og to personer deler hver kahyt. 576 00:55:57,687 --> 00:56:03,557 - Altid? - Nogle rejser alene. Men det er dyrt. 577 00:56:04,967 --> 00:56:09,199 Roseanna McGraw. Rejste hun alene? 578 00:56:09,807 --> 00:56:12,526 Jeg har ikke tænkt over det. 579 00:56:12,687 --> 00:56:18,159 Det sagde hun ikke noget om så vidt jeg husker. 580 00:56:18,367 --> 00:56:21,723 Du sluttede dig aldrig til hende i hendes kahyt? 581 00:56:21,887 --> 00:56:23,843 Faktisk nej. 582 00:56:26,727 --> 00:56:32,279 Det var ikke dig, der dræbte Roseanna McGraw? 583 00:56:37,647 --> 00:56:40,241 Tror du det? 584 00:56:44,247 --> 00:56:49,446 Jeg beklager ulejligheden. 585 00:56:49,607 --> 00:56:52,724 Men måske vi kan hjælpe dig med at komme hjem? 586 00:56:52,887 --> 00:56:55,196 Tak, men jeg tager metroen. 587 00:56:56,967 --> 00:56:59,640 Jeg finder min egen vej ud. 588 00:57:11,087 --> 00:57:14,762 - Jeg lod ham gå. - Selvfølgelig. 589 00:57:18,847 --> 00:57:22,681 - Det er bedre at vente. - Hvad venter vi på? 590 00:57:22,847 --> 00:57:25,361 Tror du, han gjorde det? 591 00:57:25,567 --> 00:57:29,355 Vi skal finde noget. Godnat. 592 00:57:33,887 --> 00:57:37,562 Finde noget? Er der noget at finde? 593 00:57:42,247 --> 00:57:44,681 Godnat. 594 00:58:11,127 --> 00:58:15,803 De daglige nyheder. Lige pludselig læser han aviser. 595 00:58:19,607 --> 00:58:23,998 Vent her et øjeblik. Jeg er straks tilbage. 596 00:58:26,767 --> 00:58:28,917 Hvor skal du hen? 597 00:58:29,087 --> 00:58:31,521 Besøg nogen på hospitalet. 598 01:00:12,007 --> 01:00:14,840 Hvor gik du hen? Hvad hvis han? 599 01:00:15,007 --> 01:00:19,603 Indtil videre er han aldrig løbet på under 27 minutter. 600 01:00:23,647 --> 01:00:27,162 Disse billeder af halvnøgne damer - 601 01:00:27,327 --> 01:00:30,797 - gennemboret af en skarp genstand - 602 01:00:30,967 --> 01:00:38,157 - var under den mistænkte F. Bengtssons køleskab. 603 01:00:39,207 --> 01:00:43,405 - Hvem gemmer han dem for? - Hvor har du fået dem? 604 01:00:44,207 --> 01:00:47,324 Krænkelse af privatlivets fred. 605 01:00:48,527 --> 01:00:51,280 Han er også begyndt at læse aviser. 606 01:00:52,647 --> 01:00:56,276 Lad dem ikke ligge der i det fri. 607 01:01:18,087 --> 01:01:20,078 Lennart. 608 01:01:22,487 --> 01:01:24,717 Lennart! 609 01:01:27,567 --> 01:01:31,845 - Er du ved at blive gammel? - Ja, jeg begynder at mærke min alder. 610 01:01:38,047 --> 01:01:42,916 Jeg har byttet et par stykker faxer med Kafka. 611 01:01:43,647 --> 01:01:46,445 Lav en fælde. 612 01:01:46,807 --> 01:01:51,722 - Lav en fælde til ham. - En lokkemad. 613 01:01:59,687 --> 01:02:01,803 Ja, hvorfor ikke? 614 01:02:06,887 --> 01:02:12,917 Det er helt frivilligt. Du kan sige nej. 615 01:02:15,847 --> 01:02:18,566 Hvis det lykkes... 616 01:02:19,207 --> 01:02:23,519 Hvis han er tændt af mig, hvad så hvis han..? 617 01:02:23,687 --> 01:02:31,275 Du behøver aldrig at være bange. Vi vil altid være i nærheden. 618 01:02:34,567 --> 01:02:40,199 Du har spurgt ham. Han skal være mistænksom. 619 01:02:42,727 --> 01:02:46,720 Hold altid et godt forhold til pressen. 620 01:02:46,887 --> 01:02:50,163 En gang i en blå måne kan det være nyttig for dig. 621 01:02:50,327 --> 01:02:53,046 MORD PÅ G�TA-KANALEN UNDER UNDERSØGELSE 622 01:02:58,047 --> 01:03:03,758 Du skal lære alt om sagen nu. Det er vigtigt. 623 01:03:03,927 --> 01:03:08,717 Du kommer til at blive Roseanna McGraw. 624 01:03:10,127 --> 01:03:13,278 Sidst jeg spillede teater var i skole. 625 01:03:15,127 --> 01:03:19,882 Er dette virkelig tilladt? 626 01:03:21,767 --> 01:03:24,804 Det er vores eneste chance. 627 01:03:24,967 --> 01:03:30,564 Han har brug for en impuls, og det har vi vil give ham det. 628 01:03:31,447 --> 01:03:37,238 Hvis vi ikke gør det, vil en anden gøre det. Nogen der ikke kan forsvare sig selv. 629 01:04:04,447 --> 01:04:06,438 Det skal nok gå. 630 01:04:21,927 --> 01:04:24,566 Første gang? 631 01:04:34,727 --> 01:04:39,323 Godt jeg mødte en professionel. Jeg har brug for hjælp. 632 01:04:39,487 --> 01:04:43,844 Jeg er ved at lave mit badeværelse om. 633 01:04:44,007 --> 01:04:48,080 Jeg har et gammelt ulækkert badekar fra århundredeskiftet. 634 01:04:48,247 --> 01:04:51,319 Da jeg er alene og kun gå i bad - 635 01:04:51,487 --> 01:04:54,957 - Jeg vil udskifte badekarret med bruserum. 636 01:04:55,127 --> 01:04:58,119 - Brusekabine. - rigtigt. Hvilke valg har jeg? 637 01:04:58,287 --> 01:05:03,281 Vi har fire modeller at vælge imellem. De er udstillet derovre. 638 01:05:03,447 --> 01:05:05,756 Ja, der er bruserum. 639 01:05:09,967 --> 01:05:13,642 Det ser godt ud. Måske tager jeg denne. 640 01:05:13,807 --> 01:05:18,039 Du skal vide om afløb og vægkonstruktioner. 641 01:05:18,207 --> 01:05:23,565 - Kan du hjælpe mig med det? - Jeg ved det ikke. 642 01:05:23,727 --> 01:05:30,360 Uanset hvad vi har denne model, og den kan vi også se på. 643 01:05:30,527 --> 01:05:35,362 Selvfølgelig skal du vælge. Hvilken en ville du vælge? 644 01:05:35,527 --> 01:05:39,440 Virkelig, jeg ved det ikke. 645 01:05:41,127 --> 01:05:43,766 Denne model er den billigste - 646 01:05:43,927 --> 01:05:48,637 - men finishen på den første model er afgjort bedre. 647 01:05:48,807 --> 01:05:52,004 Du kan lige så godt købe kvalitet når du endelig er ved det. 648 01:05:52,167 --> 01:05:56,877 Ja, det kan anbefales. Og monteringen er inkluderet i prisen. 649 01:05:57,047 --> 01:06:00,926 Det hele står her i brochuren. 650 01:06:01,087 --> 01:06:08,562 Mange mennesker ordner det selv, men jeg er så dårlig til praktiske ting. 651 01:06:08,727 --> 01:06:14,404 Det er ikke usædvanligt, at vandet gør det ender i lejligheden nedenfor. 652 01:06:57,487 --> 01:07:00,399 �sa, det er Martin. 653 01:07:00,567 --> 01:07:03,161 Kan du se om det virker? 654 01:07:03,327 --> 01:07:06,444 Vi prøver igen. Jeg lægger på. 655 01:07:10,407 --> 01:07:12,921 Du tager bare røret op - 656 01:07:13,087 --> 01:07:17,000 - og du vil have kontakt med en af os her eller nede på stationen. 657 01:07:17,167 --> 01:07:21,445 Vi har vores egen kanal. Var det Lennart der ankom? 658 01:07:21,607 --> 01:07:23,120 Ja. 659 01:07:23,287 --> 01:07:27,326 Det kommer til at se godt ud. Og regeringen betaler. 660 01:07:27,487 --> 01:07:30,957 Tid til at starte øvelsen. Jeg lægger på. 661 01:07:32,207 --> 01:07:37,884 - Det her er Skacke. Se om du kan fange mig. - Med fornøjelse. 662 01:07:38,847 --> 01:07:43,443 - Lennart, fik du det? - Ja, jeg forstod det. 663 01:07:51,207 --> 01:07:54,756 - Han virkede flink. - WHO? 664 01:07:54,927 --> 01:07:59,318 Folke Bengtsson. Jeg synes han virkede flink. 665 01:07:59,487 --> 01:08:04,163 - Er du sikker på han er den ene? - Vi arbejder på det. 666 01:08:13,447 --> 01:08:17,599 Pæn? Nå, vi får se. 667 01:08:31,247 --> 01:08:33,556 Pas på, her kommer til bogey mand. 668 01:08:34,087 --> 01:08:36,999 - Forstået - Det er Lennart. Jeg forstår. 669 01:08:45,087 --> 01:08:47,760 Skacke er inde nu. 670 01:08:53,527 --> 01:08:58,237 - Hvad skal vi nu? - Du er morderen. 671 01:08:58,407 --> 01:09:00,204 Det sker. 672 01:09:02,927 --> 01:09:04,565 Tap sko? 673 01:09:04,727 --> 01:09:06,718 Prøv igen. 674 01:09:08,287 --> 01:09:10,926 Gå ind... nu! 675 01:09:25,487 --> 01:09:28,684 Nøglen er lidt svær at dreje. 676 01:09:29,527 --> 01:09:34,442 - Jeg hørte dig på trappen. - Tapskoene. 677 01:09:37,127 --> 01:09:39,721 Var forbindelsen i orden? 678 01:09:50,887 --> 01:09:53,959 Hej, det er �sa. 679 01:09:56,247 --> 01:09:58,556 Ja, det var det. 680 01:09:58,727 --> 01:10:02,322 Kan jeg ringe tilbage senere? 681 01:10:10,167 --> 01:10:16,640 Du kan tage din telefon af modtageren når han er på vej. 682 01:10:17,487 --> 01:10:21,958 Ja, det er i orden, og det har jeg fået meget mere plads på badeværelset. 683 01:10:22,127 --> 01:10:25,836 Men der er noget galt med hældningen, - 684 01:10:26,007 --> 01:10:32,242 - fordi vandet løber ud over kanten i stedet for ned i afløbet. 685 01:10:32,727 --> 01:10:38,563 I går aftes tog jeg et langt brusebad, og det lagde jeg først mærke til bagefter. 686 01:10:38,727 --> 01:10:44,006 Der var vand over det hele badeværelsesgulv - 687 01:10:44,167 --> 01:10:49,799 - så jeg kravlede rundt på alle fire, forsøger at tørre det op. 688 01:10:53,927 --> 01:10:57,715 Jeg skal tale med en professionel. 689 01:10:58,887 --> 01:11:02,163 Naboerne har ikke klaget endnu. 690 01:11:02,327 --> 01:11:07,082 Det ville være bedre, hvis du kom forbi. Du har allerede min adresse. 691 01:11:07,247 --> 01:11:12,526 Det er nok bare en skrue der skal strammes op. 692 01:11:13,167 --> 01:11:17,479 Kig forbi en dag efter arbejde. 693 01:11:25,487 --> 01:11:28,843 Jeg vil gerne se, hvad du har i håndvaske. 694 01:11:44,207 --> 01:11:50,476 Han har krydset Norra Ban-pladsen og går op ad Olof Palme vej. 695 01:11:54,047 --> 01:11:57,119 /7Nu har han sl�bt Skacke rundt Nu har han slæbt Skacke omkring ti kilometer. 696 01:11:57,287 --> 01:12:00,324 Det vil i hvert fald holde Skacke vågen. 697 01:12:03,167 --> 01:12:05,635 Nu lavede du en dobbelt fejl igen. 698 01:12:12,287 --> 01:12:15,199 Han kommer tættere på, eller? 699 01:12:16,727 --> 01:12:21,198 Ti kilometer. Hvad laver han? 700 01:12:21,367 --> 01:12:24,040 Damernes ti kilometer. 701 01:12:33,727 --> 01:12:38,198 Han tager fart nu, og er på vej mod Norrmalm. 702 01:13:00,927 --> 01:13:05,682 - Ja, det er mig. - Han er på vej. 703 01:13:12,127 --> 01:13:15,437 Endelig sker der noget. Hvordan føles det? 704 01:13:15,607 --> 01:13:17,996 - Det er okay. - Er du sikker? 705 01:13:18,167 --> 01:13:21,796 - Skal du skifte tøj? - Åh, ja. 706 01:13:21,967 --> 01:13:24,686 Tag det roligt. Gå ikke i panik. 707 01:13:42,207 --> 01:13:47,156 Han er på vej. Vi er to minutter fra Eriksbergplan. 708 01:13:52,207 --> 01:13:55,279 �sa, han er på vej nu. 709 01:14:47,847 --> 01:14:49,963 Han tager afsted nu. 710 01:14:50,127 --> 01:14:53,005 Det lader til, at han giver op. 711 01:14:53,167 --> 01:14:57,240 Han er på vej mod busstoppestedet 47. 712 01:14:58,447 --> 01:15:04,397 - Kollberg, kom ind! - Det er Kollberg. 713 01:15:04,607 --> 01:15:08,441 Det ser ud til, at han taber det. Lad os afslutte det. 714 01:15:08,607 --> 01:15:12,998 Jamen det er der ikke noget at gøre ved. Jeg går ind i lejligheden nu. 715 01:15:13,167 --> 01:15:16,443 Det var det for i dag. 716 01:15:17,127 --> 01:15:22,440 Folke er træt. Han tog en bus fra Birger Jarls vej. 717 01:15:33,847 --> 01:15:38,079 - Vil du have kold chokolademælk? - Ja, hvorfor ikke. 718 01:15:40,447 --> 01:15:45,441 Hvis han var normal, ville han være gået i stykker ind i lejligheden efter min optræden i dag. 719 01:15:45,607 --> 01:15:48,599 Måske er han lidt genert. 720 01:15:52,767 --> 01:15:56,476 Forstået. Jeg er på vej. 721 01:16:13,887 --> 01:16:16,765 Jeg tror næsten, jeg har rettet det selv. 722 01:16:16,927 --> 01:16:19,805 Men måske har jeg gjort alt forkert. 723 01:16:19,967 --> 01:16:25,599 Du er nødt til at komme over og tjekke det. Du lovede mig. 724 01:16:29,647 --> 01:16:31,956 Glem det ikke nu. 725 01:16:47,367 --> 01:16:52,361 Nu længes jeg næsten efter, at han skal komme. 726 01:16:52,527 --> 01:16:58,045 Gunvald trippede lige på mållinjen og rodede sine smarte bukser til. 727 01:17:55,807 --> 01:17:59,277 - Har du brug for hjælp? - Nej, tak. 728 01:18:47,367 --> 01:18:50,359 Ja, jeg kan se ham. Alt er okay. 729 01:18:50,527 --> 01:18:54,202 Jeg mistede ham næsten i restauranten. 730 01:18:54,367 --> 01:18:59,316 Jeg ser ham nu. Han går mod Grev vej nu. 731 01:19:16,207 --> 01:19:19,244 Heder din dreng Putte? 732 01:19:22,607 --> 01:19:27,203 Det er ikke min søn. Det er min datter. 733 01:19:29,007 --> 01:19:33,956 Folke Bengtsson er også blevet træt af denne regn. 734 01:19:44,407 --> 01:19:50,642 Så holder vi en pause. Han skal i biografen. Det vil jeg også. 735 01:19:50,807 --> 01:19:53,401 Forstået. Over. 736 01:19:53,567 --> 01:19:58,800 Det var det for i dag. Folke er gået i biografen. 737 01:19:58,967 --> 01:20:05,236 - Det kan ikke være sandt. - Ja, undskyld. skulle ud og spise. 738 01:20:35,087 --> 01:20:39,205 Lukketid. Det er vel kinesisk. 739 01:20:41,087 --> 01:20:43,317 Hvad fanden laver du? 740 01:20:43,487 --> 01:20:46,445 Forstår du ikke, at det er den forkerte mand? 741 01:20:46,607 --> 01:20:49,326 Jeg vil ikke være en del af det her mere. 742 01:20:49,487 --> 01:20:52,684 Det er for nedværdigende for ham såvel som til mig. 743 01:20:52,847 --> 01:20:56,044 - Lyt til os, �sa. - Lennart. 744 01:20:56,207 --> 01:21:01,122 Har du noget imod at vente i bilen? Jeg kommer lige der. 745 01:21:09,727 --> 01:21:12,844 Jeg gider ikke mere med det her, lad os bare glemme det hele. 746 01:21:13,007 --> 01:21:17,762 Vi kan ikke forlade dette nu. Jeg kan ikke bare smid en måneds arbejde væk. 747 01:21:17,927 --> 01:21:23,081 Det vil være umuligt for mig at gøre det hele med en anden. 748 01:21:23,247 --> 01:21:28,560 Jeg vil ikke gøre det her mere. Jeg ønsker ikke at blive ydmyget igen. 749 01:21:28,727 --> 01:21:32,879 Da jeg hyrede dig til dette, du havde et valg. 750 01:21:33,047 --> 01:21:37,802 Det gør du ikke længere. Jeg er din chef nu. 751 01:21:37,967 --> 01:21:44,361 Jeg bestemmer, om og hvornår dette er overstået. 752 01:21:44,847 --> 01:21:49,284 Kan du ikke se det her bare en stakkel? 753 01:21:49,447 --> 01:21:53,360 - Han ville ikke skade en flue. - Det skal jeg bedømme. 754 01:21:53,527 --> 01:21:59,284 Du tror ikke, han er skyldig. Det tror jeg, han er. 755 01:22:05,207 --> 01:22:10,565 Hvis det er som du siger det er, vi ved meget snart. 756 01:22:10,727 --> 01:22:13,844 Og ingen skade vil være sket. 757 01:22:16,047 --> 01:22:21,280 Vi prøver igen i morgen og næste uge igen, hvis vi skal. 758 01:23:01,807 --> 01:23:06,403 - Hvem erstatter Skacke? - Det er jeg. 759 01:23:08,167 --> 01:23:11,477 Skal vi spise? 760 01:23:11,647 --> 01:23:16,801 Så snart Grunvald har fjernet sin tryksko fra instrumentbrættet. 761 01:24:01,487 --> 01:24:04,081 Det er ikke som du tror. 762 01:24:12,447 --> 01:24:17,680 Jeg er politimand. Alt dette, det er en fælde. 763 01:24:17,847 --> 01:24:19,519 Jeg ved det. 764 01:24:19,687 --> 01:24:24,283 Du mente det ikke rigtigt. Du ville bare ydmyge mig. 765 01:24:39,887 --> 01:24:43,038 Kvinden på båden? 766 01:24:43,207 --> 01:24:46,404 I er ikke kvinder. 767 01:24:48,167 --> 01:24:51,523 I er dyr. 768 01:24:52,407 --> 01:24:56,525 Skamløse, modbydelige dyr. 769 01:25:00,007 --> 01:25:05,400 Og du svælger i dit snavs. 770 01:25:12,727 --> 01:25:15,560 Jeg kan hjælpe dig, Folke. 771 01:25:18,407 --> 01:25:20,841 Jeg kan hjælpe dig. 772 01:25:32,407 --> 01:25:35,160 Kan du huske Roseanna? 773 01:25:42,967 --> 01:25:46,403 Kunne du ikke lide hende fra starten? 774 01:25:46,567 --> 01:25:50,799 Ja, hun var nøjeregnende ligesom dig. 775 01:25:50,967 --> 01:25:53,401 Så du dræbte hende? 776 01:25:53,567 --> 01:25:55,683 Nej. gjorde jeg det? 777 01:25:55,847 --> 01:25:58,520 Du kan ikke huske, at du dræbte hende? 778 01:26:00,007 --> 01:26:03,761 Jeg behøvede ikke røre hende. 779 01:26:10,327 --> 01:26:14,115 Du var i hendes kahyt, og du klædte hende af. 780 01:26:14,287 --> 01:26:17,802 Hun klædte sig af! Hun ville forurene mig. 781 01:26:17,967 --> 01:26:21,084 Jeg var nødt til at straffe hende. 782 01:26:21,247 --> 01:26:25,957 Du vil gøre mig beskidt.. Din krop vil.. 783 01:26:29,207 --> 01:26:31,402 Forbandet bastard! 784 01:26:43,927 --> 01:26:46,236 Sig til Skacke at holde kæft. 785 01:26:47,407 --> 01:26:50,479 Hold kæft, Skacke. Vi lytter. 786 01:27:34,567 --> 01:27:37,400 Kunne du tænke dig at komme ud? 787 01:27:41,447 --> 01:27:43,039 Hold fast! 788 01:27:50,367 --> 01:27:54,201 - Hvordan har du det? - Jeg er okay. Men jeg sidder fast. 789 01:27:55,167 --> 01:27:57,635 Det var ikke for godt. 790 01:28:40,047 --> 01:28:42,197 Jeg tager altanen. 791 01:29:14,007 --> 01:29:16,043 Lad hende gå! 792 01:29:59,447 --> 01:30:02,837 Hvis det ikke var kommet så langt... 793 01:30:03,687 --> 01:30:08,238 Hvis han ikke var begyndt at misbruge mig - 794 01:30:08,407 --> 01:30:12,195 - så kunne vi ikke have brugt det til noget. 795 01:30:16,647 --> 01:30:20,925 Det er ikke sådan, at det er fornærmende, at han besøger mig - 796 01:30:21,087 --> 01:30:23,726 - efter alle mine invitationer. 797 01:30:25,567 --> 01:30:30,197 Så selvom du havde været her som planlagt - 798 01:30:30,367 --> 01:30:33,837 - du ville stadig ikke have opsnappet, før han... 799 01:30:34,007 --> 01:30:36,043 Jeg ved det ikke. 800 01:30:39,247 --> 01:30:46,323 Det var fuldstændig umuligt at gæt hvad der ville ske. 801 01:30:46,487 --> 01:30:49,160 Du havde trods alt ret. 802 01:30:55,407 --> 01:30:59,286 - Vil du have mig til at ringe til nogen? - Nej, tak. 803 01:31:01,607 --> 01:31:04,360 Jeg vil ikke efterlade dig sådan her. 804 01:31:04,527 --> 01:31:06,961 Jeg ringer til mig selv. 805 01:31:17,887 --> 01:31:20,879 Du kan gå nu. 806 01:31:31,967 --> 01:31:36,757 Det er mig. Kom gerne over. 807 01:31:39,127 --> 01:31:41,436 Nu.